Los usuarios de cualquier parte del mundo pueden colaborar en la traducción de Odoo (y de muchos más proyectos) a aquellos idiomas que los mismos sean capaces de usar.

En este artículo vamos a mostrar como traducir Odoo con Transifex, la plataforma de traducción que usa éste para su traducción a cualquier idioma.

Lo primero que hay que hacer es registrarse en Transifex. Como en la mayoría de Sign In (registros) en páginas, se debe elegir un usuario y una contraseña, e indicar un correo.

Una vez rellenados los campos, se debe pulsar en Unirse a un proyecto, puesto que en este caso, vamos a usar Transifex para traducir Odoo. Finalmente, seleccionamos los idiomas que conocemos y pulsamos Comienzo.

Una vez registrados, vamos a seleccionar el proyecto en el que estamos interesados a colaborar. En este caso vamos a seleccionar Odoo. Para ello, usaremos el buscador e introduciremos “Odoo”. Tan pronto como éste sea sugerido, bastará con pulsar encima de él.

Tan pronto se haya entrado en el proyecto, se deberá seleccionar el idioma al que deseemos traducir y pulsar en Unirse. En este momento ya formamos parte del equipo de traducción que se encarga de traducir el proyecto a este idioma. Cuando ya estemos en dicho equipo, tendremos acceso a todos los módulos traducidos y a los pendientes de traducir de dicho idioma.

Ahora vamos a traducir nuestra primera palabra/frase/párrafo, para eso seleccionamos uno de los módulos que aparecen en el listado tal que su porcentaje sea menos de 100% (esto significa que no está totalmente traducido), pulsamos sobre él y posteriormente, en traducir.

A continuación vamos a listar las cadenas que están sin traducir. Para éso solo tenemos que pulsar el botón Sin traducir. Tras traducir cada una de las cadenas, es necesario pulsar el botón Guardar para que los cambios se almacenen.

La ventana de traducción dispone de diferentes opciones, muy útiles y que nos pueden ayudar en la traducción.

Por ejemplo, en Sugerencias se nos mostrarán cadenas de texto parecidas. Para cada registro aparecen dos botones en la esquina derecha, pulsaremos el botón izquierdo de la sugerencia para mostrar las diferencias entre la cadena a traducir y esta cadena. Si queremos añadir la sugerencia simplemente le damos al botón de la derecha del anterior para así poder modificarlo en el espacio de traducción y finalmente darle a guardar.

También se puede usar el glosario para añadir términos que nos ayuden en la traducción, así como para recordar palabras. De este modo, cuando vayamos a traducir, el propio Transifex nos va a dar pistas si hemos ido llenando el glosario.

Y hasta aquí el tutorial de traducción con Transifex. Todo el texto traducido se añadirá a las ultimas versiones de Odoo de forma automática, así que os animamos a traducir!